首页 
  >  资讯中心  >  重点报道
【一带一路故事】华裔翻译的“中国梦”
来源:电建海投公司 作者:张建辉 时间:2020-08-12 字体:[ ]

缅甸皎漂项目翻译段春顺为缅甸华裔,她们家庭同样拥有一颗“中国梦”流淌在炎黄血脉里,是世代传承的家族精神,听到繁荣昌盛的中国倡导“一带一路”建设将涵盖缅甸境内。她内心激动,深感一颗圆“中国梦”信念种籽生根发芽盼到了希望,她想利用语言优势为搭建中缅文化交流桥梁做贡献。

段春顺是第三代缅甸华裔,掸邦腊戍人,上世纪三十年代她的祖爷爷奶奶从中国云南投荒到缅甸边界。受家庭的熏陶和对汉语的情愫,她从小就和家人学习中文,拥有一口流利的中文。成人后的她对发达国家的生活和工作充满了憧憬和向往,毅然加入出国打工潮的大军,她到了新加坡,感受到异样的眼光,加上生活开销大,生活质量低,特别是远离亲人的这种孤寂,让她深深体会到只有国家强大,人民才会有地位,生活才会有保证、有质量。同时,这次出国打工也开阔了她的视野,越发觉得家乡建设的重要性,所以,她对自己的人生和个人价值观有了重新定位,她要把自己的语言优势用在家乡的建设上,要让更多的人来为家乡投资,要让她的后代享受幸福生活,所以她暗下决心一定要做好家乡建设的语言桥梁。

缅甸皎漂发电公司为了履行社会责任,增加当地百姓的就业机会。公司在当地进行了一次社会招聘,她有幸成为电建皎漂燃气电站的一名翻译,在工作中,她始终坚守着岗位,白天跑现场做翻译,利用社交平台和电话协调政企关系,协助中方管理人员向缅方施工企业布置生产任务。即使面对新冠疫情也没有减少每天往返现场的次数,疫情时刻,她用娇小的身影和电建人一起执着与坚守在平凡的工作岗位上。

对段春顺来说,现在的生活和工作很充实,现在的她不仅是母亲,妻子,女儿,更是一名用语言沟通中缅情谊的搭建者,她知道自己的角色,知道自己的使命,更知道自己的职责,对于家庭,她用自己的双手为子女创造幸福生活,为爱人减轻生活负担,孝顺父母,她是一名合格的妻子、妈妈和女儿,在公司她同样是一名合格的翻译,她用自己的行动回报中国电建对她的人文关怀,感恩中国电建给她提供了一个体面的工作,更提供一个发挥个人能力的平台,让她有机会实现个人价值和“中国梦”,让她有义务,有责任为家乡建设奉献力量,她更想通过自己认知理念向缅甸人民传递中国电建“暖文化、海文化和属地化文化”。为中缅人民友谊万古长青贡献自己微薄力量。


【打印】【关闭】

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统